Вывески на русском языке с 1 марта 2026 года: как бизнесу подготовиться

Что именно меняется

Раньше вывески и публичные надписи могли быть на иностранном языке — обязательного требования использовать русский не было.

Теперь любая информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть на русском языке.

Это касается:

• вывесок;
• табличек и указателей;
• надписей на входной группе;
• наклеек на дверях и витринах;
• баннеров;
• ценников и прейскурантов;
• меню;
• объявлений;
• других информационных носителей.

Дополнительно можно дублировать информацию:

• на языках народов России;
• на иностранном языке.

Но русский язык — обязателен.

Касается ли это сайтов и онлайна

В законе нет прямого упоминания сайтов. Однако используется формулировка «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителем», а также «иные средства размещения».

Поэтому безопаснее считать, что требования распространяются и на:

• сайты;
• онлайн-меню;
• карточки товаров;
• мобильные приложения;
• маркетплейсы;
• соцсети.

Отдельные правила для застройщиков

Названия новых жилых комплексов и объектов недвижимости теперь должны быть на русском языке — без латиницы и английских слов.

Если объект построен и введён в эксплуатацию до 1 марта 2026 года, его можно оставить с прежним названием.

Что НЕ подпадает под новые правила

Есть два важных исключения.

1. Реклама

В рекламе русский язык был обязателен и раньше. Иностранные слова можно использовать только с переводом.

2. Обязательная информация о компании

Сведения о продавце, режиме работы, товарах и услугах уже должны быть на русском языке по закону о защите прав потребителей.

Когда перевод не нужен

Переводить иностранные слова не требуется в двух случаях.

1. Это официальное название компании

Если иностранное название зарегистрировано в ЕГРЮЛ как официальное — его можно использовать без перевода.

Важно:

• у юрлица обязательно есть название на русском;
• иностранная версия — по желанию;
• если иностранное название не зарегистрировано, его можно добавить через смену названия (до 7 рабочих дней).

Это правило не касается ИП — у них нет фирменного наименования, только ФИО.

2. Это зарегистрированный товарный знак

Если название, логотип или слоган зарегистрированы в Роспатенте как товарный знак, их можно использовать без перевода.

Но важно учитывать:

• регистрация товарного знака занимает от 6 до 18 месяцев;
• до момента регистрации придётся соблюдать общие требования закона.

Как правильно сделать перевод

Основные правила:

1. Русский текст размещается первым.
2. Иностранный вариант — после него.
3. Размер, шрифт, цвет и расположение должны совпадать.

Нельзя подменять перевод транслитом.

Пример:

Неправильно:
TechStore — ТехСтор

Правильно:
TechStore — Магазин техники

Транслит допустим только если слово уже закрепилось в русском языке (например, вайфай, шопинг, блог, маркетинг).

Кто будет проверять

Контроль могут осуществлять:

• Роскомнадзор;
• Роспотребнадзор;
• органы местной власти.

Если выявят нарушение, могут потребовать убрать вывеску или изменить информацию.

Пока штрафы применяются по статье 14.8 КоАП:

• для должностных лиц — от 500 до 1 000 рублей;
• для юрлиц — от 5 000 до 10 000 рублей.

Не исключено, что позже появятся отдельные штрафы именно за нарушение языковых требований.

Как подготовиться бизнесу

1. Проверьте все точки контакта с клиентами

Проанализируйте:

• вывески и входные группы;
• витрины и баннеры;
• ценники и меню;
• сайты и приложения;
• соцсети и маркетплейсы.

2. Определите, что делать с иностранными словами

Если для вас важно сохранить иностранное название:

• зарегистрируйте товарный знак;
  или
• внесите иностранную версию в официальное название компании.

Учтите сроки: товарный знак оформляется долго.

3. Переведите информацию по правилам

• сначала русский текст;
• затем иностранный;
• без отличий в оформлении;
• без использования транслита вместо перевода.

Если есть сомнения — лучше получить разъяснение в местном органе, отвечающем за архитектуру и размещение вывесок.

Главное

С 1 марта 2026 года вся публичная информация для клиентов должна быть на русском языке.

Если иностранные слова не являются официальным названием или зарегистрированным товарным знаком — их нужно перевести.